Tuesday, September 16, 2008

Subtitles in Film: To Read or Not to Read?

I usually avoid subtitled films, mostly because I think having to read the screen takes away from the beautiful visuals of a film. However, this school year, I have watched two foreign films. The first was an Israeli/Egyptian film called “The Band’s Visit,” released in 2007, and 2002’s “L’Auberge Espagnole.” These films were fitting for my cultural diversity and French classes, respectively, and I thought both were excellent and unique pieces of cinema, but I could not help but be distracted by having to read the English subtitles in order to understand the films.

I decided to do a Google search to see if there had been any studies done about people’s feelings toward subtitles in films. I mostly found blogs and forum discussions on the subject, and the results varied based on personal preference. Nonetheless, some shared my feelings. User “Achtung” from a British Digital Spy forum said, “I sometimes come across a foreign film which looks interesting, I really can't get into it because I don't know what they're saying. The subtitles really distract from the visuals because you're reading them and you can't at the same time take note of everything that's going on. Your eye is taken away from the action. Communication is not always in what is said (or what you're having to read in the case of subtitles) but it's in facial expressions, the mood etc.” Some commenters have even gone so far to say that they have seen people demand refunds for subtitled films. Not liking subtitles can be attributed to laziness. “Somathus” from Yahoo! Answers said, “[People] are watching the movie to relax and don’t want to be ‘bothered’ by having to read.”

On the flip side, “redfoxkid2” from Yahoo! Answers says that he doesn’t mind subtitles because “after about 10 minutes you start thinking that they are speaking English (or whatever language is being subbed).” “Carolus,” also from Yahoo!, says that she “[ puts] on the foreign audio just to work [her] brain a bit.” Quite a few users mention that they like subtitles because the actors’ voices are still present.

While the consensus about subtitles is still unclear—there seems to be an equality in favoring the use of it or not—many commenters and myself agree: filmgoers would rather see subtitles in foreign films than have a movie be dubbed in English. (Think those horrible Asian kung-fu movies in which the audio and the actors’ lips move at painfully different paces.) Digital Spy user “Mark A” even likens dubbing to the “[reduction] of a work of art into an episode of ‘Scooby Doo.’”

I enjoy a diverse group of film genres, so maybe I’ll rethink subtitled foreign films.
(Pictures: www.biosstars.com (L'Auberge) and thebandsvisit.com (The Band's Visit)

No comments: